30/11: En kanarisk politiker bekräftade igår att gränskontrollorganet Frontex har upptäckt lastfartyg till havs med tiotals cayucos och ett stort antal emigranter ombord. Centralregeringens delegat på Kanarieöarna har hela tiden förnekat att dessa fartyg existerar, men på ett foto i dagstidningen ser man ett stort fartyg, i dåligt skick, med åtminstone tio cayucos klara att lyftas ner i havet med lyftkran.

Sjöräddningen har plockat upp 16 personer från en patera 300 sjömil från Gran Canaria. En av de ombordvarande var död. En segelbåt på väg över Atlanten upptäckte båten och informerade sjöräddningen.

Den marockanska pressen skriver att de drunknade emigranterna från de två båtarna som kapsejsade häromdagen uppgår till 50. 14 lik har hittats, 15 personer har räddats vid liv och 36 saknas. Uppgifterna från marockanska inrikesministeriet är diffusa, men det förmodas att antalet emigranter i de två båtarna överstiger 60.

Interneringscentren för minderåriga har fått ett nytt problem att tackla. De marockanska minderåriga visar rasistiska tendenser gentemot afrikanerna och bråk har uppstått. Man trodde att den marockanska gränsen var kontrollerad, men den senaste tiden har flera pateras anlänt till Kanarieöarna från Marocko med minderåriga ombord. Välgörenhetsorganisationer i Sahara säger att de marockanska myndigheterna uppmuntrar politiskt förföljda personer att ta sig med båt till Kanarieöarna.

28/11: Igår kapsejsade två pateras, den ena med 20 personer ombord och den andra med 24, utanför Västra Saharas kust. Tio drunknade har hittats och 21 personer saknas, medan 13 personer räddades vid liv av marockanska nödhjälpsarbetare och fördes till sjukhus i El Aaiún. Emigranternas båtar avgick i lördags från Saharas kust och de ombordvarande var alla från konfliktfyllda Västra Sahara. Deras mål var Kanarieöarna. Informationen kommer från föreningar för mänskliga rättigheter i Västra Sahara.

En patera med 29 immigranter stoppades igår i närheten av den lilla medelhavsön Alborán. En fiskebåt upptäckte pateran och informerade spanska sjöräddningen och Guardia Civil, som tog hand om de ombordvarande.

Spanien har undertecknat nya migrationsavtal med Ghana och Guinea Conakry som har visat sig villiga att samarbeta i kampen mot illegal migration.

27/11: Det europeiska gränskontrollorganet Frontex har gett upphov till debatter om kontrollens effektivitet som anses svag på grund av knappa medel. Spanska handelsflottans kapten Tomás González kritiserade kontrollverksamheten under ett möte i Madrid organiserat av stiftelsen Philippe Cousteau förra veckan. Han konstaterade bland annat att majoriteten av båtarna med immigranter passerar det 300 sjömil breda området som skiljer Kap Verde från den afrikanska kusten och att en blockering av området är nödvändig. Han påpekade också att enligt internationell lag måste personerna ombord på cayucos anses potentiella skeppsbrutna och därför måste EU, Spanien och FN försöka hindra båtarnas avgång med alla medel.

Nationalpolisen i Almería har anhållit elva algeriska båtägare, bland dem ägaren till en fiskebåt som uppmanade de 59 ombordvarande immigranterna att hoppa i havet så att han och hans båt skulle kunna återvända till Algeriet utan problem.

En grupp minderåriga immigranter har fått göra en utflykt till Teide. De guidade utflykterna är en del av integreringsarbetet som ska underlätta ungdomarnas liv i Spanien.

24/11: En cayuco med 87 immigranter upptäcktes av en radarstation natten till igår utanför Gran Canaria. Sjöräddningen som närmade sig cayucon ropade på olika språk och visade med handrörelser att de ombordvarande skulle sitta stilla i båten, för nattens mörker, de starka strömmarna och höga vågorna gjorde räddningsmanövern farlig. Till slut bands cayucon till sjöräddningsfartyget med rep och bogserades till hamnen i Arguineguín. Två personer var lätt skadade och en är minderårig. De spanska agenterna konstaterade att immigranterna var helt utan mat och dricksvatten.

Europaparlamentets president, Josep Borrell, meddelade igår under sitt besök i Nigeria att en kommitté kommer att skickas till interneringscentren för immigranter i italienska Lampedusa, Malta och Kanarieöarna för att försäkra sig om att immigranterna blir värdigt behandlade. Borrell sade att ”EU-parlamentet har kritiserat vissa europeiska regeringar för sättet de behandlar immigranterna på och vi är överens om att de illegala immigranterna inte är kriminella”. (EU har besökt de kanariska centren tidigare och konstaterade då att de inte hade någonting att klaga på beträffande centrens utrustning eller behandling av invandrarna).

Det två dagar långa ministermötet mellan 70 länder från EU och Afrika i Tripoli, Libyen, som avslutades igår, behandlade frågor som legal och illegal immigration, migrationen i förhållande till utveckling, de omhänder-tagnas omständigheter, trygghet, mänskliga rättigheter och en handlingsplan mot människosmuggling, speciellt beträffande kvinnor och barn. De afrikanska länderna, ledda av Nigeria, Algeriet, Egypten och Sydafrika, vägrade godta repatrieringar av illegala om inte EU visade sig villig att skapa en speciell fond för finansiering av immigrationen. I slutdokumentet nämns endast att EU ”undersöker möjligheterna att skapa en fond” och att båda parterna besluter bilda en arbetsgrupp för ändamålet. I dokumentet betonas att kampen mot illegal emigration inte bör handla bara om repressiva medel, utan också ta i beaktande den afrikanska kontinentens politik beträffande utveckling, fred och stabilitet.

20/11: Los Cristianos tog igår emot en cayuco med 64 manliga immigranter i god kondition, bogserad av sjöräddningen och kustbevakningen. Starka vindar sveper som bäst över övärlden och man undrar hur många som eventuellt aldrig kommer fram.

Ett tiotal senegalesiska kvinnor vill komma till Teneriffa för att be för sina anhöriga som har dött under försöket att nå arkipelagen. Den lilla byn Thyoure har mist 300 unga fiskare som var familjeförsörjare. På grund av polygamin lämnar flera av dem efter sig tre eller fyra hustrur med många barn. Belarmina Martínez, som representerar en välgörenhetsorganisation för kvinnor, solidaritet och samarbete, försöker hjälpa kvinnorna. Under sitt besök intervjuade hon en senegalesisk representant för döda emigranters mödrar och änkor i Thyoure och konstaterade att det inte är lätt att få visum åt kvinnorna, men hon är fast besluten att göra allt för att sopa undan hindren och hoppas på hjälp och förståelse från spanska utrikesministern och Senegals ambassadör i Spanien.

Hon berättade att hon under sitt besök träffade två svenska journalister som kände till dramatiken i byn och som förberedde ett reportage.

 

 

19/11: En cayuco med 25 immigranter räddades igår av sjöräddningen utanför Gran Canaria och fördes i morse i land, där Röda Korset tog emot de ombordvarande och gav dem mat, varma drycker och torra kläder.

De 111 immigranterna från Gambia som en marockansk patrullbåt hade räddat för några dagar sedan utanför kusten vid västra Sahara repatrierades igår med flyg till Banjul, i samarbete med Gambias ambassad i Marocko. För ett par veckor sedan repatrierade Marocko 176 senegalesiska immigranter, som också hade försökt ta sig till Kanarieöarna i cayucos.

En lokal guide i Senegal beskriver nedgången i antalet immigranter som en illusion, för varken en misslyckad båtresa med drunkning som följd eller en repatriering utan att ha fått bestiga spansk mark, "drömmen om Europa", gör att senegaleserna avstår från att försöka på nytt.

17/11: De två senaste dagarna har flera hundra illegala immigranter anlänt till Kanarieöarna, en del till Lanzarote och Fuerteventura och en del till Los Cristianos. Bland immigranterna befann sig flera minderåriga samt kvinnor med spädbarn. En båt lyckades ta sig till en strand på Lanzarote trots stora hål i skrovet, men de ombordvarande gömde sig på ön och har ännu inte påträffats.

Kungliga spanska språkakademin har infört ordet "cayuco" i sin senaste utgåva. Den beskrivs som en "indisk farkost i ett stycke, mindre än kanoten, med platt botten och utan köl, som styrs med en paddelåra". För drygt ett år sedan anlände den första cayucon till sydsidan på Teneriffa. De tidigare farkosterna för illegala kallas "patera" och är mindre öppna båtar som tar mellan 15 och 30 personer, medan en cayuco kan ta över hundra.

Polemiken beträffande de minderåriga immigranterna fortsätter. Arkipelagen härbärgerar fortfarande nästan 900 unga. En koordinator från ett av centren för minderåriga säger att hon inte vet en enda minderårig som har visat sig villig att återvända till Afrika.

15/11: Natten till igår bogserades en cayuco till hamnen i Los Cristianos efter att ha upptäckts utanför kusten vid Los Abrigos. Ombord befann sig 65 illegala immigranter av vilka tio var minderåriga. I morgon förs minst 20 minderåriga till självstyren på fastlandet och nästa vecka flyger ett antal till.

För två månader sedan härbärgerade interneringscentren på Kanarieöarna 14.000 invandrare. Igår var antalet 1.400. Trots det låga antalet för ögonblicket vill inte myndigheterna stänga de tillfälliga militärcentren La Isleta på Gran Canaria och Las Raíces på Teneriffa, utan de förbättras för eventuella kommande krissituationer. "Vi måste vara förberedda för en humanitär insats om läget så kräver", sade regeringens ombudsman och hänvisade till den gångna sommaren då hundratals afrikaner anlände så gott som dagligen.

Drömmar i Senegal

Översättning av artikel i El Día 14/11

14/11: En grupp på sexton afrikaner upptäcktes igår i gryningen då de strosade omkring på sydsidan av Gran Canaria utan mål. Endast en person var en vuxen man, resten utgjordes av en kvinna och fjorton minderåriga. Myndigheterna hittade ingen båt, och man antar att den har återvänt till afrikanska kusten. Polisen fortsätter att leta efter flera immigranter.

Punta Tarifa, en av gruppen Boludas bogserbåtar, har fått en utmärkelse av spanska staten, spanska radion och handelsmarinan, "Silverankaret", som erkännande för sitt enastående räddningsarbete till havs då båtar med illegala immigranter på väg till Teneriffa har upptäckts. Punta Tarifa har sin bas i Santa Cruz och patrullerar mellan Los Cristianos och Santa Cruz. Under detta år har båtens tre besättningar hjälpt och räddat närmare 25.000 personer.

Presidenten för USA:s handelskammare i Spanien, på besök i arkipelagen, säger att det är nödvändigt för Europa att investera i Afrika, ”inte av barmhärtighet utan av intresse, för annars kommer afrikanerna att vilja bo hos oss, något som 50 miljoner afrikaner är beredda att göra.”

11/11: En cayuco med 121 illegala immigranter bogserades igår till hamnen i Los Cristianos av sjöräddningen, åtföljd av Guardia Civils patrullbåt. Enligt de ombordvarande tog resan elva dagar. Alla är vuxna män i god kondition.

Intervju med repatrierad senegales

10/11: Pengarna betyder allt. En marockansk människosmugglare förde igår elva illegala i sin båt till en strand som tillhör den spanska enklaven Ceuta. 50 meter från stranden tvingade han immigranterna, sju afrikaner och fyra asiater, att lämna båten i hög sjö. De kunde inte simma. Han såg att de höll på att drunkna. Guardia Civils agenter räddade dem med risk för sina egna liv, för stranden är farlig. En av afrikanerna svävar mellan liv och död. Han fick hjärtmassage efter att hjärtverk-samheten flera gånger stannade. Agenterna var rasande – på smugglaren som inte tänkte på annat än på pengarna han fått och på att klara sitt eget skinn. Det är så människosmugglarna gör. Efter att ha försäkrat sig om att alla var i säkerhet begav sig agenterna efter den flyende båten, men för sent. Han hann in på marockanskt vatten. ”Förr eller senare ska vi få fast honom”, sa en av Guardia Civils agenter mellan sammanbitna tänder.

Immigranterna fördes till polishögkvarteret i Ceuta samtidigt som man försökte hitta en tillfällig plats åt immigranterna bland de 700 som redan befinner sig i det överfulla interneringscentret.

9/11: Två cayucos tog sig igår till Teneriffa med totalt 99 immigranter ombord. Den första anlände till en strand på sydsidan där de 42 ombordvarande lyckades sprida sig, men polismyndigheterna informerades om afrikaner i våta kläder som rörde sig i området och de samlades in och fördes till polishögkvarteret i Playa de las Américas. Den andra båten upptäcktes till havs utanför Teneriffas sydkust och bogserades av Guardia Civils patrullbåt till hamnen i Los Cristianos och de 57 afrikanerna fördes till polishögkvarteret. Alla 99 var vuxna män i god kondition.

Enligt överenskommelse mellan Spanien och Senegal får 4.000 senegaleser varje år tillstånd att arbeta i Spanien från och med 2007.

 

Under ett möte i Dakar bad Senegal igår Kanarieöarna att 20-faldiga sina företag i landet. "Arbetstillfällen här gör att inte så många ger sig av i hopp om en bättre framtid", sade den senegalesiske handelsministern Mamadou Diop.

8/11: Under en euro-afrikansk poliskonferens på Kanarieöarna konstaterade Guardia Civil att Spanien har tagit emot 35.481 illegala immigranter sjövägen under 2006. År 2005 tog Kanarieöarna emot 4.731 immigranter i 220 fiskebåtar, medan 520 båtar med 28.890 har kommit till arkipelagen under de tio första månaderna år 2006. Förra året repatrierades 2.481 personer ombord på 35 flygplan. Detta år har 130 flygplan fört 8.323 immigranter, av dem 4.870 senegaleser, till sina hemländer.

Problemen som uppstod genom den massiva invand-ringen till Kanarieöarna är framför allt överfulla inter-neringscenter, för få härbärgen och avsaknad av tillräcklig mängd tjänstemän. Ännu ett problem är att immigranterna gör allt för att hindra identifiering och deras ovilja att  samarbeta med konsulaten försvårar repatrieringarna. De berörda afrikanska länderna saknar folkräkning vilket gör det svårt för konsulaten att med säkerhet fastställa identiteten.

6/11: I lördags räddades 20 marockaner i en patera utanför Gran Canaria ombord på sjöräddningens fartyg. En cayuco med 44 personer drev ute till havs utanför Gran Canaria, efter att bensinen hade tagit slut, och fördes till ön. Natten till söndagen anlände en cayuco med 61 afrikaner till södra Teneriffa. Sjöräddningen bogserade båten till hamnen i Los Cristianos och immigranterna fördes till polishögkvarteret i Playa de las Américas.  40 illegala invandrare har anhållits på Lanzarote efter att myndigheterna hittade fyra övergivna båtar. Personerna från två båtar lyckades gömma sig någonstans på ön i skydd av nattens mörker. Bland immigranterna som kom under veckoslutet är åtminstone fyra minderåriga. Antalet minderåriga stiger långsamt till de kanariska myndigheternas förtret. Endast 94 av de närmare 1.000 minderåriga har flugits till fastlandet än så länge. Arkipelagen kan ta hand om maximalt 300.

De marockanska myndigheterna meddelar att de har anhållit 13.500 personer som anklagas för att ha velat emigrera illegalt under detta år. Av dem är 5.930 marockaner och 7.570 från andra länder, framför allt afrikaner. 280 människohandlarnätverk har upplösts, enligt Marocko.

3/11: Den nya vågen med immigranter till fastlandet fortsätter. Två pateras och en fiskebåt har stoppats med totalt 80 immigranter ombord, vilket gör 233 invandrare i 17 båtar sedan 1 november. De 80 kommer att skickas tillbaka till sina hemländer i norra Afrika; Marocko och Algeriet. Sjöräddningen hade fått information om de tre båtarna av en av Guardia Civils helikoptrar som flög över området. En båt med 64 immigranter anlände till Motril på fastlandet med 60 afrikaner och 4 marockaner ombord. Bland afrikanerna befann sig en kvinna och ett spädbarn. Guardia Civil hade strax innan stoppat en patera med 15 algeriska immigranter ombord som alla kommer att repatrieras.

Spanien, och speciellt Kanarieöarna, får beröm för sitt sätt att ta hand om de illegala immigranterna av EU-delegationen som har besökt interneringscenter och härbärgen för minderåriga immigranter och pratat med välgörenhetsorganisationer.

2/11: Guinea Conakry, som ligger söder om Senegal och Guinea Bissau och har omkring nio miljoner invånare, öppnar en spansk ambassad i huvudstaden Conakry i januari 2007. Invånarna har tidigare varit tvungna att resa till Senegals huvudstad Dakar för att få inresevisum till Spanien. Guineas konsul på Kanarie-öarna, Alicia Navarro, som har arbetat intensivt i många år med att förbättra relationerna mellan Conakry och Spanien, är mycket nöjd och påpekar att det är viktigt att Spanien lär känna förhållandena i landet bättre, vilket nu blir möjligt. Hon har redan tidigare inlett en informations-kampanj i olika medier i landet för att visa på farorna och svårigheterna som en färd i cayuco till Kanarieöarna för med sig.

En EU-delagation som skulle ha kommit till Teneriffa igår för att bekanta sig med förhållandena i internerings-centren, analysera orsakerna till den massiva illegala invandringen, problemen den har medfört och samarbetet på nationell och europeisk nivå, blev tvungna att övernatta på Gran Canaria på grund av ovädret som gjorde en landning på Reina Sofía omöjlig. Idag tar den kanariska regeringens president, Adán Martín, och andra regeringsmedlemmar emot delegationen och sedan besöker den ett inkvarteringscenter för minderåriga och pratar med olika välgörenhetsorganisationer. Imorgon besöker delegationen interneringscenter för vuxna och möter representanter för Frontex.

1/11: De minderåriga immigranterna är fortfarande ett lika stort problem som för någon månad sedan då den centrala regeringen lovade föra 500 unga till fastlandet, vilket inte har skett. 851 minderåriga är kvar i arkipelagen efter att 94 har förts till fastlandet och 83 nya har anlänt. Lägren är inte lämpliga härbärgen under vintermånaderna.

38 afrikaner anlände igår till Fuerteventura i en patera och 28 marockaner i en annan patera till Lanzarote. flera av marockanerna var minderåriga.

Mauretanien har hopp om en ljusare framtid, förutsatt att varken myndigheterna eller utlänningarna äter hela kakan. Statsöverhuvudet Ely Vall, som är på sitt första officiella besök i Spanien, erbjuder samarbete inom sektorerna olja, naturgas, turism och kultur. Fram till början av detta år rörde sig samarbetet så gott som enbart kring fiskesektorn, men med den lavinartade ökningen av cayucos blev de politiska diskussionerna mellan länderna allt intensivare.  Oljefynden i Chinguetti, nära hamnstaden Nuakchott, producerar dagligen 75.000 fat och beräknas kunna producera upp till 300.000 fat inom kort, till vilket kan läggas 30.000 miljoner kubikmeter naturgas. Spanska Repsol är en av medarbetarna i oljebranschen i Mauretanien och Vall erbjuder ett ökat deltagande mot att Spanien investerar i utveckling och rådgivning inom turist- och kultursektorn i landet.

Intäkterna från olje- och gasfyndigheterna kan hjälpa upp livskvaliteten i ett ödsligt land som till ytan är dubbelt så stort som Spanien och endast har tre miljoner invånare, till vilka kan läggas en miljon immigranter från andra västafrikanska länder som väntar på en möjlighet att ta sig till Europa. En militärjunta styr landet efter en statskupp i augusti 2005 och har inlett en demokratiseringsprocess som har invånarnas stöd.

Källor: El Día, El País, ABC, El Mundo

Helena Somervalli