Tränarna simmar inte längre med späckhuggarna, efter en olycka då en tränare drunknade i bassängen.