AKTUELLT FRÅN TENERIFFA                      

Krögarliv på Teneriffa

en berättelse i 63 avsnitt om hur vi "blev med bar" och vad som hände sedan


 

"De osynliga från Kolda"

en bok i svensk översättning om 160 unga senegaleser som omkom i havet under försök att nå "det europeiska paradiset"

Författare: José Naranjo

Översättning: Helena

Vad är "calima?" - klicka här

 

Länkar till tidigare reportage och bildserier.

Med ångbåt till Kanarieöarna år 1913

En fantastisk reseskildring!

 

Besök vår gästbok!

  


 

Kjells sida (klicka här)

 

 

 

 

Semester för hemsidan!

Jag önskar alla en skön, covidfri sommar och hoppas på en bättre höst!

*****

Teneriffa 16 april

El Correíllo La Palma, ångbåten som ligger i hamnen i Santa Cruz och restaureras, kan kanske inom en inte alltför avlägsen framtid få klyva vågorna på nytt!

 

 

År 1911 beställde det kanariska ångbåtsföretaget tre stora ångbåtar som alla levererades år 1912, året då Titanic sjönk. De hette ”Viera y Clavijo”, ”León y Castillo” och “La Palma” och mellan 1912 och 1976 transporterade de folk, fä och gods mellan öarnaPå 1980-talet skrotades två av fartygen och endast "La Palma" överlevde, om än i dålig kondition. Ett samarbetsavtal har nu undertecknats mellan handelsflottans direktör och stiftelsen Correíllo La Palmas ordförande. ”Ett skepp är byggt för att navigera till havs”. Förhoppningen är att ångbåten ska kunna utnyttjas kulturellt och artistiskt av invånarna och av turisterna och medverka till att man inte glömmer en viktig del av öarnas historia. Ångbåten var med om två världskrig, ett inbördeskrig och efterkrigstiden som var svår för spanjorerna. Text Diario de Avisos, bild: Helena

Kjell och jag närvarade vid den andra sjösättningen år 2008. Lite historia och bilder här: www.teneriffaidag.com/corpalma.html

8 april

”Med ångbåt till Kanarieöarna” är en fascinerande berättelse, fylld av atmosfär och historiskt intressanta detaljer, en resa som gick till Las Palmas och Teneriffa år 1913. Agneta Winbergs mormorsmor, Lilly, är berättaren och Agneta har skrivit rent hennes handskrivna sidor. Efter att ha läst mitt inlägg på hemsidan om finländaren som besökte Teneriffa 1914 tog hon kontakt och skickade mig berättelsen. Den är oerhört välskriven och verkligen läsvärd för var och en som är intresserad av öarnas historia och ångbåtsresorna på den tiden. Lilly pratade varken engelska eller spanska och därför är beskrivningarna av vad hon ser och upplever fyllda av detaljer som hennes ögon och öron har tagit in av livet på öarna. Efter resan skrev Lilly till sonen Sven ”jag kunde aldrig tro att jag skulle ha förmågan att på äldre dagar (hon var 48 år!) njuta så mycket av en sådan resa som jag gjorde”.

Hennes man Algot skrev till barnen: ”Teneriffa är helt säkert en av jordens märkligaste platser och det vore en mansålders arbete att studera detta uråldriga ställe med gamla kloster och kyrkor fulla av ovärderliga skatter överallt på ön.”

Med Agneta Winbergs tillstånd publicerar jag berättelsen som jag har delat upp i tre delar: Båtresan, Las Palmas och Teneriffa. Den finns att läsa via länken i rutan här ovanför.

5 april

Den aktuella pandemisituationen har gett en liten boost åt landsbygdshotellen på Kanarieöarna. Men sektorn lider av samma problem som de stora konventionella hotellen: pandemin och byråkratin. Pandemin visar sig i att de viktigaste avgångsländerna, Tyskland, Frankrike, Holland, Belgien och de skandinaviska länderna är praktiskt taget stängda. Sektorn hoppas att ”molnen skingrar sig till sommaren” och att semesterfirarna väljer landsbygden framför stranden. Pedro David Díaz äger landsbygdshotellet Las Vigas Vivencia Rural i Icor, Arico, och tror att nästa höst och vinter kommer att bli bättre. Han kommenterar att de landsbygdshotell som har simbassäng har en klar fördel. ”Förra sommaren fick en en mängd förfrågningar och medan vi erbjöd orörd natur, ekologi, eget vin, panoramavyer, vandringsleder etc. så fick vi svaret att ”allt detta är fint, men – har ni simbassäng?” Han säger också att sektorn utsätts för mera byråkrati än de sedvanliga hotellen. Las Vigas Vivencia Rural är ett ”hus på landet” från 1800-talet, omgivet av vinodlingar, fruktträd och olivträd och valdes i januari till Spaniens bästa landsbygdshotell och bland de 10 bästa i Europa med 9.9 punkter av 10 i reseportalen Booking och 5 av 5 i Google Travel. Text och bild: Diario de Avisos

1/4

Mitt inlägg om sovrum i cidertunnor hos Roger Kamp i Vilaflor inspirerade Björn och Lena att besöka honom och bekanta sig med fincan och vad den kan erbjuda. Kamp guidade dem runt och som resultat får vi här Björns fina inspelning från turen. https://youtu.be/i6Zqhmp39XM

30/3

Den nyöppnade vandringsleden i Masca testades av sina första omkring hundra vandrare under veckoslutet och kommentarerna är positiva. Rutten är lika krävande som förut men lika vacker och säkrare. Kraven är striktare: ankomst med allmänna transportmedel på grund av få parkeringsplatser, anhållan om tillstånd av myndigheterna, hjälm på huvudet (lånas ut gratis) och adekvata skodon. Vandringen rekommenderas inte för ovana, den kräver styrka och uthållighet på grund av de stora nivåskillnaderna. ”Vi har inte rört naturen”, säger en ansvarig, ”endast gjort rutten säkrare och vi fortsätter testa ravinen dagligen”. Under påsken är leden öppen från torsdag till söndag. En av de första vandrarna var Jonay Yanes som var euforisk: ”spektakulärt, måste upprepas. Ljudet av havet, fåglarna och tystnaden gav mig frid. Jag känner mig som en ny människa, innanför och utanpå”. Vandringen tar ca 3 timmar ner och 4 timmar upp. En vandrare kom med en enda negativ kommentar: ”då vi kom upp igen kl 16.30 var alla barer stängda och vi ville ha en kall öl”. Text och bild: El Día

28/3

I Trevejos i Vilaflor finns, förutom enorma vinodlingar, en speciell finca, ett slags litet unikt ruralt hotell, Cueva Los Almendros. Där finns varken reception eller matsal, inte heller numrerade rum. Men där finns två grottor från guanchetiden och enorma sidertunnor som sovrum som har hämtats från Asturias på fastlandet. I tunnorna ryms en dubbelsäng och ett litet nattduksbord. Från det stora fönstret har man en fantastisk utsikt över vinodlingarna och ner till Aronas kust. Dessutom finns luftkonditionering/värme enligt behov tack vare solenergi som förser hela fincan med el. Fincan ägs av luxemburgaren Roger Kamp som 1975 kom till Teneriffa med segelbåt tillsammans med sin far och köpte så småningom fincan i Trevejos som han hyrde ut till familjer. Efter att ha gjort i ordning tunnorna på 20.000 liter började han hyra ut dem en dag i taget och de är nu fullbokade fram till oktober. ”Mina underbara kunder är till 90% kanarier och de sköter om fincan som vore den deras egen och de gör fin gratis reklam tack vare internet, jag använder ingen agentur för att få kunder”, säger Kamp. Tunnorna har väckt stort intresse bland reklamföretag och Radio Television Luxemburg kommer att göra en inspelning som ingår i en serie om luxemburgare i världen. Han väntar på en ännu större sidertunna som ska inredas med kök och toalett. Text och bild: Diario de Avisos

24/3

Förstärkningen av kajen i Los Cristianos hamn för att skydda den från stormar avslutas nästa vecka. 1.258 cementblock, vart och ett på 30 ton, har installerats med hjälp av Kanarieöarnas största lyftkran. Arbetet inleddes i slutet av augusti och har inte nämnvärt stört de två rederiernas, Fred. Olsen och Armas, verksamhet i hamnen eftersom det gjordes nattetid. För att placeringen av blocken skulle bli korrekt användes också en ekosond som visade bilder under vattnet i realtid. Hamnen i Los Cristianos byggdes 1974 och har sedan dess reparerats ett antal gånger. Nu blir säkerheten mycket bättre för både fartyg och passagerare som innan pandemin uppgick till nästan två miljoner per år. Text och bild: Diario de Avisos

21/3

Världens största flytande civila sjukhus, fartyget Africa Mercy, ligger förtöjt vid hamnen i Granadilla, Tenerife, sedan 31 mars 2020. Fartyget skulle genomgå sin årliga tekniska undersökning som skulle ta två-tre månader. Men så slog pandemin till. Om allt går som planerat kan fartyget äntligen fortsätta sin färd i slutet av maj eller början av juni, enligt kaptenen, holländaren Jan Tuinier. Över hundra personer som arbetar inom sjukvården på fartyget, av många olika nationaliteter, har inte kunnat lämna fartyget annat än för korta promenader på kajen på grund av restriktionerna. Fartyget anlände med 239 personer ombord, idag är 140 kvar. Sjukhusfaciliteterna är av hög klass, enligt kanariska läkare som har besökt fartyget bättre än på många sjukhus på Teneriffa. Till exempel har fartyget sex operationssalar. Don och Deyon Stephens, från Texas, är grundarna som efter en del personliga tragedier och ett möte med moder Teresa från Calcutta lyckades köpa ett fartyg år 1978 med bistånd från privatpersoner, företag och en schweizisk bank. Så inleddes arbetet med att hjälpa dem som inte hade råd eller möjligheter till sjukvård. Fartyget börjar bli gammalt, men året i Granadilla har gjort det möjligt att utföra en grundlig reparation. ”Vi har blivit extraordinärt väl mottagna och behandlade på Teneriffa och kommer att återvända”, säger Gerardo Vangioni, direktör. ”Under våra 42 år har vi besökt 592 hamnar i 56 länder, utfört över 105.000 operationer, undervisat över 49.000 personer i sjukvård och genomdrivit över 1.100 infrastruktur- och utvecklingsprojekt”, påpekar Vangioni. Under tiden på Teneriffa har Africa Mercy donerat Covid-19- mediciner till Röda Korset, livsmedel att dela ut och de som har möjlighet att lämna fartyget på grund av sin nationalitet putsar stranden och havsbottnen i El Porís de Abona. Nu längtar de efter att få fortsätta till Senegal och fortsätta hjälpa sjuka. Text: Diario de Avisos, bild internet

20/3

De senaste två veckorna har antalet nya smittade på Teneriffa rört sig lite under eller lite över 100 varje dag. Siffran för Gran Canaria är något lägre. Under de senaste 24 timmarna har 237 nya fall registrerats på Kanarieöarna, 97 på Teneriffa och 122 på Gran Canaria. Totala antalet i arkipelagen är 44.625 med 4.221 aktiva, av vilka 72 ligger på intensiven och 287 är intagna på sjukhus. Incidensraten de senaste sju dygnen för Kanarieöarna är 63,83 fall per 100.000 invånare och 129,28 under de senaste 14 dygnen.  

 

Läkartjänster från 150 privatföretag och 50 försäkringsbolag har lovat hjälpa till att sköta vaccineringen på Kanarieöarna. I april månad inleds massvaccineringen på öarna tack vare utlovade 300 miljoner doser till Spanien, vilket möjliggör för arkipelagens del att 800.000 kanarier kan vaccineras. 70% av invånarna kan således vara vaccinerade under sommaren. ”Vi har möjligheter att vaccinera över 25.000 personer dagligen”, säger en källa. Text: Diario de Avisos

19/3

Kanariska regionalstyret meddelade igår att Teneriffa, Gran Canaria och Fuerteventura höjs till nivå 3 från kl. 0.00 på söndag, på grund av det stigande smittoantalet. La Palma, La Gomera och El Hierro ligger kvar på en lägre nivå. Lanzarote sänks till grönt om tendensen fortsätter.  Från 26 mars, då påskveckan inleds, stängs öarnas gränser fram till 9 april och negativt PCR- eller antigentest krävs för de som av tvingande skäl behöver röra sig mellan öarna. Det samma gäller för fastlänningar. Utlänningar, turister, med negativt PCR-test får anlända till öarna.

Kontrollerna på hamnar och flygplatser ökas. Utegångsförbud gäller mellan 22.00 och 06.00. Mat får leveraras hem till kl. 0.00 i alla nivåer. Icke familjemedlemmar får vara högst 4 till antalet tillsammans.

Under de senaste 24 timmarna har 218 nya smittade registrerats på öarna, 94 på Teneriffa, 87 på Gran Canaria, 24 på Fuerteventura, 12 på Lanzarote, en på La Gomera.

16/3

Ofärdiga byggnader som förfular landskapet finns det gott om på Teneriffa. En av dessa är det som skulle bli ett time-share-hotell vid kusten Acorán i området Añaza i Santa Cruz, som i över 40 år har stått med sina 21 ofärdiga våningar och väntat på att någonting ska ske. Sedan flera år tillbaka har hotellets öde diskuterats fram och tillbaka och man har förgäves försökt få kontakt med de omkring 100 tyska ägarna. Nu har ägarna två månader på sig att riva byggnaden, en rivning som kostar närmare en miljon euro, en kostnad som ägarna uppenbarligen inte vill ta på sig. Byggnaden är farlig, flera personer som har tagit sig in har omkommit. Den har också varit ett näste för drogmissbrukare. Ursprungligen restes byggnaden snabbt som ögat på allmän maritim mark utan att ha de nödvändiga licenserna. När projektet stoppades försvann ägarna. Invånarna i Santa Cruz vill ha tillbaka marken i ursprungligt skick. Text: Diario de Avisos, bild: El Día

14/3

Ungefärlig översättning av en inbjudan till att besöka Teneriffas huvudstad Santa Cruz:

Somos Tenerife, gruppen ”Vi är Teneriffa”, inbjuder läsarna att vandra längs Plaza de España i Santa Cruz, i hjärtat av öns huvudstad, för här känner man hur staden öppnar sig mot havet, en kosmopolitisk och vibrerande stad som är över 500 år gammal. Santa Cruz är är ofta i centrum och inte bara tack vare en av världens bästa karnevaler…

Torget domineras av en havsvattensjö och är störst i arkipelagen med sina viktiga byggnader som till exempel Teneriffas regionalstyre och den vackra parken från 1700-talet, Alameda del Duque Santa Elena.

Förutom öns viktigaste administrativa aktivitet, är torget Plaza de España också ett centrum för kultur, kommers, restaurang- och fritidsverksamhet, för här börjar och slutar stadens centrala gator.

Santa Cruz-borna är idag stolta över att öns invånare kallas ”chicharreros”. Det som från början var ett nedsättande ord som invånarna i La Laguna använde på grund av att de mindre bemedlade stadsborna brukade äta ”chicharros”, en billig fisk av sämre kvalitet, har till slut anammats med nöje av invånarna i staden.

12/3

Salto de zifio de Gervais en el mar de Tenerife. Captura de vídeo de Joel Martín - RTVC

Underbart!!!! Det är inte första gången som sällsynta vattenvarelser fångas på video i de kanariska vattnen. Valen Gervais näbbval har sällan filmats och förmodligen aldrig i ett så spektakulärt hopp som detta. Skepparen på ”Lady Elise”, Joel Martin, en båt som tar ut turister för att se valar och delfiner utanför Los Gigantes, hade den otroliga turen att se och filma valen som simmade tillsammans med sin unge och gjorde hoppet. Gervais val blir mellan 4 och 5 meter lång och väger ca 1200 kg.

***

Teneriffa är återigen ön med högsta antalet smittade, men stannar kvar på nivå 2 tillsammans med Gran Canaria och Fuerteventura. Restriktionerna blir hårdare: från måndag 15/3 kl. 0.00 inleds utegångsförbudet kl. 22.00 och antalet personer i sammankomster får inte överstiga 4. Restauranger får servera inne i lokalen, men till reducerad kapacitet. Lanzarotes positiva utveckling gör att nivån sänks från 3 till 2 från och med i natt. Under påskveckan kommer förmodligen restriktionerna att ytterligare dras åt med förbud att resa mellan öarna. Däremot får La Gomera, El Hierro och La Palma beröm av myndigheterna för hur de hanterar pandemin.

Beträffande vaccinationerna kommenterar myndigheterna att 200.000 doser har givits och att 60.000 personer har immuniserats med två injektioner. Man är beredd att vaccinera mellan 25.000 och 30.000 personer dagligen, förutsatt att doserna räcker till.

11/3

Covid-info: informationen igår och i förrgår var inte glädjande, 112 smittade igår och 102 i förrgår på Teneriffa, medan läget från 1/3 till i förrgår var mera positivt, 67 smittfall i medeltal på Teneriffa. Medeltalet samma period på Gran Canaria var 78, i förrgår registrerades 89 nya smittade på grannön och igår 76. Regionalstyret överväger att höja beredskapsnivån på båda öarna till nivå 3.

Det totala antalet smittade på Teneriffa fram till i förrgår är 17.574, avlidna 344 och friskförklarade 15.042. Motsvarande siffror på Gran Canaria är 17.324 smittade, 206 avlidna och 14.910 friskförklarade.

För hela ögruppen gäller 42.065 smittade sedan pandemins början, 4.707 är aktivt sjuka, 613 avlidna och 36.745 friskförklarade. 

12/2

Karnevalen i Santa Cruz, som sägs vara den näst största i världen efter Rio, har detta år fått se sig besegrad av Covid-19. Sett ur ett historiskt perspektiv har karnevalen i Santa Cruz ”förföljts” tidigare och framför allt under Francos tid, då de festsugna teneriffaborna döpte om karnevalen till ”Fiestas de Invierno”, ungefär vinterfestivalen, för att glömma bekymren några dagar. Myndigheterna säger: antingen avstår man från sin älskade festlighet eller så stiger antalet smittade och ekonomin fortsätter belastas utan sin främsta motor, turismen. Under julen var Teneriffa ön med det största antalet smittade och restriktionerna strängare än på andra öar. Nu har läget på ön förbättrats radikalt, medan Gran Canaria och Lanzarote har gått åt andra hållet. Statistiken visar att familjeträffar är den största boven. Således har man tagit det svåra beslutet att förbjuda karnevalen och folksamlingar, utegångsförbudet gäller på alla öar mellan 22-06 fram till  22 februari. Det är inte tillåtet att dricka vid bardisken. Peruker är tillåtna att bära, de kanske ger lite karnevalsanda! Borgmästaren i Santa Cruz säger: ”Vi ber alla ta sitt ansvar för att undvika risksituationer och från kommunstyrets sida kommer vi att vara uppmärksamma på att restriktionerna följs”.

***

10/2: Goda nyheter för Teneriffas del: beredskapsnivån sänks från 2 till 1, de övriga öarna ligger kvar som tidigare. Sju dagars incidensraten för arkipelagen är 62,55 per 100.000 invånare. På Teneriffa har det senaste dygnet registrerats 57 nya fall, på Gran Canaria 93, Lanzarote 40, Fuerteventura 7, La Palma 2, La Gomer och El Hierro 0.

Det är karnevalstider och myndigheterna påminner invånarna om att fester i stora grupper inte är tillåtna. Under veckoslutet kommer 60 agenter att kontrollera att rekommendationerna följs

6/2

Teneriffa har inkluderats i den lilla exklusiva gruppen av världsarvslistade valdjursområden, en privilegierad klubb som fram till nu endast har haft två medlemmar, Hervey Bay i Australien och The Bluff i Sydafrika. Havsremsan Teno-Rasca med sina 22 kilometer täcker en yta av 69.490 hektar mellan Punta del Fraile i Teno och Punta Salema eller Rasca i Las Galletas. Kusten i fråga tillhör kommunerna Buenavista del Norte, Santiago del Teide, Guía de Isora, Adeje och Arona. Myndigheterna är stolta över distinktionen och understryker vikten av att skydda havet runt öarna och deras invånare. År 2011 förklarades området vara ett speciellt skyddsområde, ZEC (Zona Especial de Conservación), EU:s skydd av biologisk mångfald som har som mål att säkra arternas överlevnad. Valarna och delfinerna är en populär attraktion för turister, men båtarna som tar ut turister är en risk för de kan skada djuren och motorljudet orsakar stress. Text och bild: Diario de Avisos

Teneriffa 22/1

Juan Santana är musiker och krönikör och brukar skriva trevliga artiklar om diverse ämnen i digitaltidningen eldigitalsur. Nu senast skriver han att om man vill glömma bort Covid ett tag ska man göra ett besök i El Médano på Teneriffas sydsida. På onsdagar ställs marknadsstånd upp med färska frukter och grönsaker och uteserveringarna intill havet är många med underbar utsikt. Om du lyckas besöka byn en dag då det inte blåser så är lyckan fullkomlig - om än inte för vindsurfarna. Till och med Hotel El Médano, som med nöd och näppe har undgått rivning, går bra och ”alla där är lyckliga”. Juan Santana gratulerar kommunens borgmästare till att i dessa dagar kunna stoltsera med en by där man kan leva normalt, självklart efterföljande restriktionerna. Text och bild: eldigitalsur.com

***

Teneriffa, Fuerteventura och El Hierro klassas som 2 på larmskalan vilket innebär följande: sammankomster med max 6 personer också på restauranger och i barer och för idrottsaktiviteter inne och ute om inte avstånd på 2 meter kan garanteras. Utegångsförbud mellan 23 och 06. Allmänna kommunikationsmedel får ta 50% av sin kapacitet, under rusningstid intensifieras kontrollerna för att undvika trängsel. Besök på sjukhus och äldreboende är begränsade. För religiösa sammankomster gäller avstånd på två meter, dörrar och fönster ska vara öppna så luften kan cirkulera.

Sämre nyheter för Lanzarote som klassas som 4 på larmskalan från och med i morgon lördag med alla de restriktioner det innebär. Text: Diario de Avisos

Spanien 20/1

Spanska flygbolaget Iberia, som ingår i IAG-gruppen (International Airlines Group), skriver idag på ett avtal enligt vilket Iberia köper flygbolaget Air Europa, som ingår i gruppen Globalia. Priset på Air Europa var ännu i november förra året en miljard euro men har nu gått ner till 500 miljoner på grund av Covid-19-pandemin. Summan ska betalas under en period av fem år. Text och bild: Diario de Avisos

Teneriffa 17/1

Legender är någonting som kanarierna är bra på och som är en del av arkipelagens historia. En sådan är legenden om ön San Borondón som sedan århundraden har förvillat och förvånat invånarna och besökare. Legenden tog sin början då den irländske munken San Brendan de Clonfert (omkring 484-577) gav sig ut på Atlanden i sökandet efter ”paradiset på jorden”. Efter många äventyr kom de fram till en ö full av träd och andra växter. Efter att ha firat mässa började ön röra på sig. Under Medeltiden trodde man så starkt på den försvunna ön att den började ritas in på kartan. Upplysta män påstod sig ha sett ön i den kanariska arkipelagen. Ett flertal expeditioner företogs från Kanarieöarna för att leta efter ön, den sista från Teneriffa år 1721. Legenden har lett till att La Palmas myndigheter har beslutat renovera en förfallen byggnad, Casa de Camineros, i kommunen Fuencaliente och göra den till en utsiktsplats, bar-cafeteria och utställning där San Borondóns historia och geografi presenteras i ord och bild. Så här säger myndigheterna: ”San Borondón är förmodligen den mest kända legenden bland kanarierna som attraheras av att det handlar om havet, expeditioner, upptäckter, en mytisk imaginär ö som har beskrivits, ritats på kartan och till och med fotograferats”. En ny attraktion för lokalbefolkning och turister på La Palma. På bilden uppe ses San Borondon till vänster om arkipelagen.  Källa: Diario de Avisos och Internet

Kjell och jag, tillsammans med min kusin och hennes man, ”såg” siluetten av San Borondón vid horisonten under en resa till El Hierro med Fred. Olsens färja.

26/11

En intressant artikel om stranden Las Teresitas i Santa Cruz! För 50 år sedan hade stranden svart lavasand och var full av stenar. Under nästan 20 års tid planerades renoveringen av stranden och i början av 1973 inleddes arbetet. Fem miljoner säckar, 270.000 ton, med ljus sand hämtades från dåvarande spanska Sahara, en vågbrytare och en vågbrytare under vattenytan byggdes upp och hjälpte till att hålla kvar sanden som vågorna annars hade fört med sig. Bilden på stranden som den var för 50 år sedan har väckt nostalgiska känslor hos de invånare som brukade besöka stranden förr. Under texten stranden idag. Text och bilder: El Día